英語で伝えたい いつもの日本

鍋物、ブックカバー、新幹線、ランドセル…外国人が不思議に思う日本の日常をテーマに英語で語る、全30トピック。
『英語で伝えたい ふつうの日本』に続く好評第２弾！

もくじ

トピック１　冷やっこを箸で食べる？　「スプーンを使ってもいいですか？」
トピック２　ラーメン大好き！　「無性に食べたいときがあるんだよね」
トピック３　お米のふしぎ　「白いご飯って、美味しいの？」
トピック４　おにぎり？　おむすび？　「おにぎりはどうして三角形？」
トピック５　寿司、食いねぇ！　「手を使って食べていいのかな？」
トピック６　鍋物の魅力　「みんなで仲良くわけようよ！」
トピック７　家の前の植木鉢の謎　「誰のなの？ ゴミなの？ なぜここに置く？」
トピック８　玄関 「ドアは内開き？　外開き？」
トピック９　日本的作法　「正座はつらい！　脚を伸ばしてもいい？」
トピック１０　やたらと小さいグラスの謎　「居酒屋のビールグラスは、なんであんなに小さいの？」
トピック１１　おしぼりのサービス　「顔も拭いちゃっていいですか？」
トピック１２　ブックカバーをなぜつける？　「何を読んでるかは、秘密です」
トピック１３　日本には書店が多い？　「本好きにはたまらない！」
トピック１４　旅館のルールを教えて！　「ホテルステイとはいろいろ違う！」
トピック１５　温泉でのんびりと　「マナーを守って、いい湯だな」
トピック１６　新幹線、速すぎる電車　「秒単位で時間を守る？」
トピック１７　祭だ祭だ！　「どうして神輿をあんなに揺らす？」
トピック１８　相撲　「力士のヘアスタイル、独特だね！」
トピック１９　文字のふしぎ　「漢字はどっちが上なんだ？」
トピック２０　ランドセル　「子供だけで通学って、危なくない？」
トピック２１　神社での参拝ルール　「お賽銭の相場って、いくらなの？」
トピック２２　お寺について　「葬儀は仏教スタイル、結婚式は神道スタイル？」
トピック２３　大晦日は大忙し！　「なんで、蕎麦食べるの？」
トピック２４　はやく来い来いお正月　「うし年、辰年？」
トピック２５　日本の色、いろいろ　「信号は青？緑？」
トピック２６　白い手袋のふしぎ 「車掌やバスの運転手、政治家がつけてる白手袋はなんのため？」
トピック２７　自然のなかの音たち　「チリンチリンと鈴が鳴る」
トピック２８　「レッツ・飲みニケーション」「今夜は無礼講！」
トピック２９　わびさび　「わびさびは、日本人だけのものじゃない！」
トピック３０　もったいないスピリット　「世界に広げよう、リサイクルの輪！」

○ISBN：9784887245648

江口　裕之　（えぐち・ひろゆき）
長崎県出身。国立北九州高専化学工学科卒。CEL英語ソリューションズ最高教育責任者。プロのミュージシャンとして東京を拠点に演奏活動を展開後、通訳・翻訳家として活躍。1989年からは通訳案内士の育成に携わる。2001年、東京にCEL英語ソリューションズを設立。「本物の英語力」の習得を目指した英語教育を実践中。2009年からはアットキン氏とともにNHK教育テレビ「トラッドジャパン」の講師も務める。著書に『新・英語で語る日本事情』（共著、The Japan Times）、『トラッドジャパンのこころ』『NHKトラッドジャパンBOOK　ふるさとジャパン Vol.1,2』（ともに共著、NHK出版）、『日本まるごと英単語帳』（NHK出版）などがある。

ステュウット・ヴァーナム-アットキン　Stuart Varnam-Atkin
英国出身。オックスフォード大卒。在日40年。劇団主宰を経て、ナレーション、翻訳、通訳などが業務のバーミンガム・ブレーンズ・トラスト（BBT）を1991年に設立。NHKワールドテレビの「ビギンジャパノロジー」や外務省のビデオ情報誌「ジャパン・ビデオ・トピックス」のナレーター、大相撲英語放送ではゲスト解説を務めるほか、NHK教育テレビ「トラッドジャパン」では江口裕之氏とともに講師を務める。明治大学では演劇を教え、2011年より放送大学客員教授。翻案に『源氏物語 夕顔』（IBCパブリッシング）、共著に『ニッポン風物詩』（IBCパブリッシング）、共訳にバイリンガル漫画『あさきゆめみし』（講談社インターナショナル）などがある。