泉山真奈美の訳詞講座

訳詞家・翻訳家に携わる人、目指す人必読!

泉山真奈美の訳詞講座
泉山真奈美
A5判並製 216ページ

カートに追加されました。

¥1,300(税込¥1,430
ネットポイント:
65pt
商品番号:
893180
数量:

訳詞家・翻訳家に携わる人、目指す人必読!

訳詞(洋楽の歌詞の対訳)家、翻訳家、音楽ライターとして活躍中の著者が明かす、訳詞の世界のすべて。

●マーヴィン・ゲイ「ホワッツ・ゴーイン・オン」
●ディスティニーズ・チャイルド「ビルズ・ビルズ・ビルズ」
●シュガーヒル・ギャング「ラッパーズ・ディライト」
●2パック「ブレンダズ・ガット・ア・ベイビー」
など、全11曲を取り上げ、実際のプロの訳し方を公開。
訳詞家/翻訳業に携わる人、目指している人に役立つ情報が隅から隅までギッシリ!

【もくじ】
・“対訳”-その不思議なるもの
・音楽ライター/訳詞家になったきっかけ
・訳詞の仕事受注から納品まで
・訳詞のギャランティ事情
・ジャンル別訳詞のポイント
・“スラングの宝庫”LLクールJ
・泉山流訳詞 〜名曲はプロの手にかかるとこうなる!〜
・インタヴュー&通訳秘話
・映像字幕の制作秘話
・訳詞/字幕翻訳の失敗談
・練習問題 ジャクソン・ファイヴ「アイル・ビー・ゼア」を訳しなさい(模範解答/解説つき)
著者
泉山真奈美 (いずみやま・まなみ)
1963年生まれ。大学在学中にR&B/ソウル/ヒップ・ホップのライター及び訳詞家としてデビュー。アルバムの解説と訳詞を中心に、音楽雑誌や英語関係の雑誌での執筆、アーティスト取材、ラジオ番組の選曲、音楽ヴィデオやTV番組の字幕翻訳、映画字幕の監修、絵本の翻訳を手がける。著書に『エボニクスの英語 アフリカン・アメリカンのスラング表現』(研究社)、『アフリカン・アメリカン スラング辞典〈改訂版〉』(研究社)、『DROP THE BOMB!!』(ロッキング・オン)など。

乱丁、落丁のある場合のみ、お取り替え致します。返品はご容赦ください。
書籍は一括購入割引の対象になりませんので、ご了承ください。
この商品を購入された方の口コミ
この商品の口コミはまだありません
この商品を買っている方はこちらも一緒に購入しています。
一括購入割引 お得でうれしい会員特典 送料無料 代引き手数料無料 化粧品無料サンプル 健食プレゼント ネットポイントサービス 化粧品ランクアップ割引 優待サービス 翌月割クーポン お誕生月特典 カタログ無料 今すぐお得な購入特典
こちらもチェック
売れ筋デイリーランキング
  • アジアNo.1英語教師の超勉強法
※ページ内の割引前の価格は、すべて通常本体価格となります。
送料
全国一律500円
税込3,780円以上送料無料
配送について
最短翌営業日に発送
通常の発送日
ご注文日   発送日
月~金曜日 午前中 翌営業日
月~木曜日 午後 翌々営業日
金曜日 午後~土曜日 午前中 翌週の月曜日
土曜日 午後~日曜日 翌週の火曜日
お届け時間帯
お届け日、お時間帯がご指定いただけます。
午前中 / 12~14時 / 14~16時 / 16~18時 / 18~20時 / 19~21時
  • ※発送は平日のみ(日・祝日以外)行っております。
  • ※新規のご注文の方(DHCを通販で初めてご注文される方)は上記のお届け日数より少しお時間をいただきます。
コンビニ受取サービス対応
全国約20,000店舗にてお受取可能
クレジットカード払い
d払い
お支払い額に応じて、dポイントを貯めることも使うこともできるNTTドコモの決済サービスです。お支払いは、月々の電話料金合算払いのほか、ご登録のクレジットカードでのお支払いも可能です。
auかんたん決済
auのスマートフォンで購入した代金を、月々の通信料金と合算してお支払いいただけるKDDIの決済サービスです。お支払い額に応じて、お持ちのWALLETポイントをお使いいただけます。
代金引換(着払い)
代引き手数料無料
d払い
DHCクーポン・DHCギフト券
美容相談室
通販化粧品専用
通話料無料0120-575-370 (受付時間:9:00~20:00 日・祝日/年末年始をのぞく)
健康食品相談室
健康食品&医薬部外品(通販・店販)・医薬品(通販)
※健康食品と医薬品との飲み合わせなど
通話料無料0120-575-368 (受付時間:9:00~20:00 日・祝日/年末年始をのぞく)
ダイエット相談室
通話料無料0120-575-611 (受付時間:9:00~20:00 日・祝日/年末年始をのぞく)
インターネットでのお問い合わせ
まずは「よくあるご質問」をご覧ください。問題が解決しない場合は、お問い合わせフォームよりお問い合わせください。
お電話でのお問い合わせ
お客様サービスセンター
通話料無料0120-575-391(受付時間:9:00~20:00 日・祝日/年末年始をのぞく)
※上記の電話番号では、ご注文は承っておりません。

当サイトはSSLにより情報を暗号化して通信しています。
安心してご利用ください。


SSLサーバ証明書について