メディカルベーシックコース

≪「医薬翻訳に興味があるんだけど、専門知識がないから不安…」という方に、特にオススメの知識習得講座≫

本講座は、医薬品や医療機器の基礎知識から、“薬機法・治験”や“医学統計”、“遺伝子・がん”といった近年の医薬翻訳において特に扱うことの多い重要知識を体系的に学ぶ、4カ月講座となります。
医薬翻訳の学習を始めようと検討されている方はもちろん、翻訳の基礎学習を終えられた方や、医学・薬学に関する知識をさらに強化したい方にも強くお勧めできる講座です。

• ※本講座は医薬翻訳の背景となる重要知識習得を目的とし、翻訳自体について学ぶ講座ではありません。

• 受講期間…4カ月（＋無料延長6カ月）
• 学習時間…1日40分×週3日×4カ月
• 提出課題…全4回（選択式確認テスト・Web提出）
• 質問回数…全4回（Web提出）

■ 講座の概要がわかるパンフレットや実際の誌面が確認できるサンプルテキストを公開中！
⇒ DHC通信講座「デジタルパンフレット」ページ

ご注意ください

• ※課題および質問はすべてWebでの提出となります（インターネット環境が必要となります）。


• ■推奨環境
• ＜パソコン＞Windows8.1以上 + IE11／Windows10 + IE11／MacOS X10.11以上 + safari
• ＜スマートフォン・タブレット＞iOS10以上 + safari／Android6以上 + ブラウザ（標準インストールされているもの）

1. “治験・薬機法”“統計解析”“遺伝子・がん”の3大重要テーマをカバー！
   医薬翻訳家への登竜門でもある各翻訳会社のトライアルでも頻出の“治験”、医薬品・医療機器の研究開発や申請に遵守すべき“薬機法”、医薬関係者でも苦手意識の高い“医学統計”、今後の需要が多く見込まれる最先端知識である“がん・遺伝子”。
   今後、医薬翻訳家として避けては通れない“超”重要テーマを集中的に学べる講座です。


2. 英日・日英どちらの医薬翻訳でも必須となる知識を学べます。
   「メディカルベーシックコース」で学ぶ重要知識はどれも普遍的な内容なので、英日翻訳はもちろん、日英翻訳においても大いに活用できるものとなります。
   ですので、英日の医薬翻訳を学んだ方が日英翻訳にもその得意分野を広げたり、初めて医薬翻訳を学ぼうとする方が英日・日英の両分野を視野に入れて学習をスタートすることが可能です。


3. 翻訳初学者はもちろん、翻訳既学者の知識強化にもなります。
   医薬翻訳を学ぶ前に医学・薬学分野の重要知識を身につけることで、より効率的な学習を可能にする目的の本講座ですが、すでに医薬翻訳や実務翻訳を学んだ方にとっても、医薬翻訳の現場で“今”必要とされている最新の知識を積み上げることができるので、自身の訳文のさらなる精度向上や、新たな得意分野の開拓にもつなげられます。


4. テキスト内の講義に加え、「演習問題」や「確認テスト」で知識の定着が図れます。
   テキスト内では“講師の講義を直接聴く”ようなイメージで知識をインプットしていく構成が基本となります。
   その一方で、必要に応じて「演習問題」や「確認テスト」で学んだ知識をアウトプットする機会を設けているので、インプットとアウトプットを繰り返す効果的な学習サイクルで重要知識を抜け漏れることなく、しっかりと積み上げていけます。

監修者

• ※ここでは「テキスト1、2」のカリキュラムをご紹介します。その他のカリキュラム詳細については、 「メディカルベーシックコース」デジタルパンフレットにてご確認ください。

• ◆テキストの「講義編」の合い間には、知識の補充に役立つコラム「ちょっとブレイク」を掲載。レッスン内で採りあげるテーマにまつわるエピソードなどを紹介します。