英日実務翻訳コース（WEB版）

≪最短4カ月で“翻訳者デビュー”が狙える、実務翻訳の実践講座≫

内容は比較的平易ながら、依頼される翻訳ジャンルが多岐にわたる“オンライン翻訳”にも対応できる、実践的なテクニックをマスターする講座です。

• 受講期間…4カ月（＋無料延長2カ月）
• 学習時間…1日50分×週5日×4カ月
• 添削課題…全4回（Web提出）
• 質問回数…全4回（Eメール提出）

ご注意ください

• ※本講座は、パソコンやタブレット、スマートフォン上で学習していただく「オンライン講座」となりますので、商品のお届けはございません（インターネット環境、ブラウザ、メールソフト、Microsoft Wordが必要となります）。
• ※パソコンは付きません。

■推奨環境

＜パソコン＞最新版のOSとブラウザをご利用ください（Windows8.1,10／Internet Explorer11以降のバージョン、Google chrome／Firefox／Edgeの最新版に対応）。

＜スマートフォン、タブレット＞最新版のOSとブラウザをご利用ください（iOS10.0以降、Safariの最新版に対応／Android5.0以降、Chromeの最新版に対応）。

1. 好きな時間に好きな場所から。これまでより手軽に、“翻訳者デビュー”を狙える。
   ・本講座は紙のテキストで学ぶのではなく、パソコンやタブレット、スマートフォンを使って学習するオンライン講座です（インターネットへの接続が必要となります）。質問メールのやり取りや修了証の受け取りもオンライン上で行い、専用サイトにログインするだけで、いつでも手軽に学習を開始／再開することができます。


2. 「バイオ・メディカル」「環境・エネルギー」「IT・テクノロジー」など、特に翻訳ニーズの高い分野に対応した、多彩で効率的なカリキュラム
   ・翻訳の受注から納品までをWeb上でやり取りするオンライン翻訳では、ひとつのジャンルに特化せず、多種多様な英文の翻訳依頼が届くので幅広い対応力が求められます。そこで、本コースでは、依頼の大半を占める実務翻訳、その中でも特に扱いが多いテクノロジー系の文書を幅広く題材とすることで、近年の需要トレンドに対応できる翻訳者を育成します。
   ・題材とする英文はどれも、専門度の高すぎない技術文書や一般的な科学記事で、背景知識の解説も豊富なので、文系の方やテクノロジー系の知識がない方でも無理なく、興味を持って学習を進められます。さまざまなジャンルの翻訳で必要となる知識や翻訳テクニックが身につくので、実務翻訳のどの分野でも通用する土台作りがしっかりできます。


3. “適切な訳例に至る翻訳プロセスやテクニック”を自分のものにできる緻密な解説。
   ・解説では、まず「よくある訳文」として、初学者やプロ翻訳家でも陥りやすい“改良点のある訳文”を提示。そして、その訳文を“適切な訳例”へと改良するプロセスを詳細に解説することで、実際の翻訳に取り組むプロセスをなぞるかのようにして、“訳出上のポイント”を理解できる構成なので、基本レベルから応用レベルまでさまざまな翻訳テクニックを着実に身につけられます。
   ・「テキスト1・2」では短文での演習をメインに、「テキスト3」ではパラグラフ〜長文の実践演習にチャレンジ。コース全体としても無理なくレベルを上げていきますので、安心して学習できます。

就業サポートについて

「英日実務翻訳コース（WEB版）」を優秀な成績で修了された方には、下記の就業サポートをご用意！

≪『YAQS翻訳者登録サポートシステム』 対象講座≫
成績優秀な修了生は、翻訳会社「WIPジャパン株式会社」が運営するオンライン翻訳サイト「訳すYAQS」の翻訳者として推薦・登録されます（その際、通常登録時に受ける「トライアル」は免除となります）。
比較的平易な英文の翻訳にスキマ時間で取り組むこともできるので、翻訳の実務経験を積むことで、より高収入が見込めるプロ翻訳家へのステップアップもねらえます。
⇒ 『YAQS翻訳者登録サポートシステム』案内ページ

ここでは例として「テキスト1」「テキスト2」のカリキュラムをご紹介。
その他のカリキュラム詳細については、「英日実務翻訳コース（WEB版）」デジタルパンフレットにてご確認ください。

◆ テキスト1「バイオ・メディカル系」

レッスン	英文タイトル	学習テーマ
1
	遺伝子検査に関する論文（1）	自然な日本語訳を心がけよう
	遺伝子検査に関する論文（2）	さらに一歩進んだこなれた訳を心がけよう
	遺伝子検査に関する論文（3）	一般用語を訳し分けよう
2
	最新の肥満対策に関する科学記事	代名詞や基本動詞の訳し分けをマスターしよう
3
	新種生物の発見に関する科学読み物	すらすら読める平易な日本語表現を工夫しよう
4
	ゲノミクスに関する専門書（1）	さまざまな基本テクニックを使い分けよう
	ゲノミクスに関する専門書（2）	一般用語を上手に訳し分けよう
	ゲノミクスに関する専門書（3）	日本語表現を読み易く改良しよう
5
	医療用精密機器に関する技術資料	情報を正確に伝える訳語を選択しよう

◆ テキスト2「環境・エネルギー系」

レッスン	英文タイトル	学習テーマ
1
	自家製燃料に関する記事（1）	一般用語を正しく訳し分けよう
	自家製燃料に関する記事（2）	状況をできるだけ具体的にイメージして訳そう
2
	食品汚染に関する報告書	簡潔かつ正確に情報を伝えよう
3
	お金を使わずに暮らすドイツ女性の記事	時制の転換を活用しよう
4
	空気清浄システムに関する提案書	製品の魅力を効果的にアピールしよう
5
	太陽光プラントおよび海水淡水化システムに関する技術資料	原文の情報を過不足なく伝えよう

≪佐藤 洋一先生プロフィール≫
佐藤翻訳事務所 代表／実務翻訳家
国際基督教大学教養学部理学科卒業後、東京工業大学大学院修士課程を修了。大学在学中から、論文・特許などの翻訳を始め、翻訳会社勤務を経て、フリーの実務翻訳者として独立。長年、翻訳学校講師を務め、数多くの翻訳家を育てている。『BASIC800で書ける！理系英文』（ソフトバンククリエイティブ）や『はじめての理系英語リーディング』（アルク）、『詳解 技術英文大全』（オーム社）など、著書・訳書も多数。
DHC通信講座では本講座以外にも「実務翻訳ベーシックコース（WEB版）」、「日英実務翻訳コース」（テキスト5,6）の監修・執筆も担当。