実務翻訳ベーシックコース（WEB版）

≪実務翻訳入門の決定版≫

「実務翻訳」とは？
実務翻訳は産業翻訳とも呼ばれ、企業や官公庁・団体、学術・研究の現場などで使われるさまざまな文書を訳す仕事です。
普段の暮らしの中では、書籍の翻訳や映画・ドラマの字幕・吹替翻訳の方が身近ですが、実は、翻訳業界でのニーズの大半を占めるのは“実務翻訳”なのです。

• 受講期間…3カ月（＋無料延長2カ月）
• 学習時間…1日30分×週5日×3カ月
• 添削課題…全3回（Web提出）
• 質問回数…全3回（Eメール提出）

※「有料での受講延長制度」はただいま実施しておりませんので、予めご了承ください。

ご注意ください

• ※本講座は、パソコンやタブレット、スマートフォン上で学習していただく「オンライン講座」となりますので、商品のお届けはございません（インターネット環境、ブラウザ、メールソフト、Microsoft Wordが必要となります）。
• ※パソコンは付きません。

■推奨環境

＜パソコン＞最新版のOSとブラウザをご利用ください（Windows8.1,10／Internet Explorer11以降のバージョン、Google chrome／Firefox／Edgeの最新版に対応）。

＜スマートフォン、タブレット＞最新版のOSとブラウザをご利用ください（iOS10.0以降、Safariの最新版に対応／Android5.0以降、Chromeの最新版に対応）。

1. 好きな時間に好きな場所から。これまでより手軽に、“翻訳者としての土台作り”を。
   ・本講座は紙のテキストで学ぶのではなく、パソコンやタブレット、スマートフォンを使って学習するオンライン講座です（インターネットへの接続が必要となります）。質問メールのやり取りや修了証の受け取りもオンライン上で行い、専用サイトにログインするだけで、いつでも手軽に学習を開始／再開することができます。


2. 実務翻訳に直結した「文法・語法」と「翻訳の基本テクニック」が体系的に、同時に身につくカリキュラム
   ・実務翻訳の入門者に最適な、英文法を体系づけて学びながら翻訳テクニックを同時に身につける学習法を採用。学問としての文法、翻訳理論ではなく、あくまでも実際の翻訳の現場で培われたノウハウや実践的な翻訳テクニックを短期間で身につけるために開発された講座です。
   ・全3冊のテキストのうち、最初の2冊では「実務翻訳の英文法」と「実務翻訳の基本テクニック」を学習し、最後の1冊では、それまでに学習した実務翻訳の英文法を踏まえながらの「実践演習」で翻訳力をアップ。また、随所に和訳・英訳双方向の学習アプローチを取り入れることで、英日翻訳力がさらにアップします。


3. ひとつの学習テーマを4ページ完結で見やすく構成。各テーマの学習方法には、学習効率の高い2ステップ方式を採用
   ・各学習テーマはすべて演習形式で、Step 1（2ページ）→Step 2（2ページ）のステップアップ方式のため、実務翻訳に不可欠な英文法・語法を総復習する感覚で、基礎から応用へとどんどん学習が進められます。
   ・「テキスト1・2」では短文での演習をメインに、「テキスト3」ではパラグラフ〜長文の実践演習にチャレンジ。コース全体としても無理なくレベルを上げていきますので、安心して学習できます。


4. 実務翻訳に役立つ「コラム」や「トピックス」で、幅広い翻訳学習が可能
   ・テキストには、「実務翻訳の学習者からよく受ける質問と、その回答」や「文法こぼれ話」、「実務翻訳に役立つ知識・学習法」、「実務翻訳者の心構えやスケジュール管理法」など、学習者の役に立つ情報やノウハウも満載。各レッスンの間で気分転換をはかりながら、さまざまな角度から実務翻訳家になるための知識や関心の幅を広げていけます。

≪「コラム」「トピックス」「レッスン」タイトル例≫

• Q&Aから読み解く間違いやすい表現
• Q&Aから読み解くワンポイント　〜翻訳のスピードUP、訳語選択のコツ〜
• クイズ：日本語を読む　〜行間を読む、日本語の主語は分かりにくい?!〜
• 実務翻訳者のスケジュール管理（1）　〜徹夜はフリーランス翻訳者に必須?!〜
• 実務翻訳お役立ち情報　〜七つ道具のすすめ〜
• 「楽」を求めるとかえって苦しい　など

ここでは例として「テキスト1」のカリキュラムをご紹介。
その他のカリキュラム詳細については、「実務翻訳ベーシックコース（WEB版）」デジタルパンフレットにてご確認ください。

レッスン	テーマ
≪はじめに≫ 「実務翻訳の英文法」の世界にようこそ！
1	実務翻訳の英文法とは―これだけは知っておきたい
2	「文法事項」と「語法」はどう違う
3	どうして英文法を再学習するのか
4	英文の基本構造はこうなっている
5	基本文型をおさらいしてみましょう
6	日本語と英語にはこんなにギャップが
7	日本語と英語の品詞のパターンは
8	日本語にない冠詞と前置詞
9	効果的な学習法とは
10	まとめ―実際に翻訳へ応用してみましょう
≪レッスン1≫ 名詞
1-1	可算名詞と不可算名詞
1-2	単数形と複数形
1-3	代名詞と動名詞
1-4	名詞から他の品詞への転換
1-5	名詞の複数形と無生物主語
1-6	固有名詞
1-7	一般用語か専門用語か
≪レッスン2≫ 冠詞
2-1	不定冠詞の基本
2-2	不定冠詞の条件的ニュアンス
2-3	定冠詞の基本
2-4	定冠詞のさまざまな用法
2-5	無冠詞の基本
2-6	冠詞のさまざまな用法
≪レッスン3≫ 動詞
3-1	動詞の基本
3-2	能動態と受動態
3-3	時制の変化
3-4	（現在、過去、未来）進行形
3-5	現在完了形
3-6	不定詞
3-7	現在分詞と過去分詞
3-8	疑問文、命令文、否定文
≪レッスン4≫ 前置詞
4-1	前置詞の基本
4-2	at、by、for
4-3	from、in、of
4-4	on、to、with
≪コラム1≫ よくあるQ&Aから読み解く冠詞と前置詞
≪第1回≫ 添削課題の提出

≪佐藤 洋一先生プロフィール≫
佐藤翻訳事務所 代表／実務翻訳家
国際基督教大学教養学部理学科卒業後、東京工業大学大学院修士課程を修了。大学在学中から、論文・特許などの翻訳を始め、翻訳会社勤務を経て、フリーの実務翻訳者として独立。長年、翻訳学校講師を務め、数多くの翻訳家を育てている。『BASIC800で書ける！理系英文』（ソフトバンククリエイティブ）や『はじめての理系英語リーディング』（アルク）、『詳解 技術英文大全』（オーム社）など、著書・訳書も多数。
DHC通信講座では本講座以外にも「英日実務翻訳コース（WEB版）」、「日英実務翻訳コース」（テキスト5,6）の監修・執筆も担当。