日英特許翻訳入門コース

特許明細書がもつ「技術文書」としての機能／「法律文書」としての役割への対応力を育て、特許翻訳家を養成する講座です。

• 受講期間…6カ月（＋無料延長6カ月）
• 学習時間…1日45分×週5日×6カ月
• 添削課題…全6回（Web提出）
• 質問回数…全6回（Web提出）

■ 講座の概要がわかるパンフレットや実際の誌面が確認できるサンプルテキストを公開中！
⇒ DHC通信講座「デジタルカタログ」ページ

ご注意ください

• ※「税込10,000円以上ご購入の方へのプレゼント」などご購入金額に応じたプレゼントキャンペーンは対象外となります。
• ※課題および質問はすべてWebでの提出となります（インターネット環境、メールソフトが必要となります）。

1. 特許明細書の各記載項目を重点的に学習し、基礎からしっかりマスターできます。
   特許明細書は、記載事項ごとにさまざまな約束事があります。ですので、「日英特許翻訳入門コース」は明細書の記載項目に従って、今後の翻訳で役立つ基本事項を重点的に学習できるように構成されています。


2. 特許明細書全体を翻訳するので、明細書の構成をスムーズに理解できます。
   「日英特許翻訳入門コース」では、添削課題を通じてひとつの明細書全体を翻訳します。プロの特許翻訳家による添削指導を受けながら明細書全体を翻訳することで、明細書の構成と各記載項目との関係性がスムーズに理解できるようになります。


3. 応用力も身につく、実践的なカリキュラムを採用。
   参考英文や翻訳演習は、翻訳に対する応用力も身につくよう工夫されています。また、実践的なカリキュラムなので、講座で学習したことをさらに応用することで高いレベルの翻訳力がマスターできます。
　
4. 別冊として、実際の翻訳に役立つ資料が満載の「資料集」をご用意。
   特許翻訳に必要な法的知識から専門辞書に至るまで、すぐに役立つ基本的な情報をまとめています。必要に応じ、これらの資料を参照することで、翻訳のスピードアップとクオリティの向上が図れます。

就業サポートについて

• ・前半はGENERAL Session（特許明細書の役割、特許明細書の構成など）
• ・発明の名称
• ・技術分野
• ・背景技術
• ・図面の簡単な説明
• ・there 複合副詞の使い方／日本特許公報の英語表記等

• ・図面の参照符号の説明
• ・発明に必須の事項と好ましい事項
• ・例示と好適例
• ・原因と結果（因果関係-1）
• ・発明およびその実施の態様を示す言葉／語彙を増やそう（1）（2）等

• ・原因と結果（因果関係-2）
• ・日本語特有の表現 （1）
• ・日本語特有の表現 （2）
• ・数量表現と数式／化学式の表現
• ・語彙を増やそう （3）

• ・クレームの形式（1）
• ・クレームの形式（2）
• ・クレームの種類（1）
• ・クレームの種類（2）
• ・方法により得られる物のクレーム

• ・クレームの種類（3）
• ・クレームの種類（4）
• ・クレームにおける関係代名詞の使用
• ・クレームと発明の概要および発明の要約との関係

• ・明細書全体の整合性（1）
• ・明細書全体の整合性（2）
• ・翻訳に工夫の必要な日本語（1）
• ・翻訳に工夫の必要な日本語（2）