翻訳の学習は初めてなのですが、「実務翻訳ベーシックコース（WEB版）」と「eラーニングで学ぶ『ゼロからの翻訳1』基礎コース」のどちらから学習するのがいいでしょうか？

取り扱う英文や演習の難易度では、「eラーニングで学ぶ『ゼロからの翻訳1』基礎コース」の方がより平易なものとなりますので、初めての翻訳学習としては「eラーニングで学ぶ『ゼロからの翻訳1』基礎コース」をまずはおすすめします。
一方で、「実務翻訳ベーシックコース（WEB版）」は中学や高校で学んだ英文法をベースに、実務翻訳の基本テクニックを体系的に身につけられるので、基礎的な英語スキルを活かしながら、より短期間での実務翻訳者デビューをめざす方には、「実務翻訳ベーシックコース（WEB版）」をおすすめします。