DHC DHC翻訳・通訳事業 DHC Corporation Translation & Interpretation Services
お問い合わせ
English
TOP > マニュアル制作サービス > 業務内容
マニュアル制作サービス
HOME
Service Menu
翻訳サービス
通訳サービス
マニュアル制作サービス
ローカライズサービス
Company Menu
採用情報
会社情報

業務内容 ワークフロー 制作環境 実績
業務内容

DHCでは各種ハードウェア・ソフトウェアのマニュアル制作を承っています


ワンソース−マルチユースを実現します
ワンソース−マルチユースを実現するために、XML、SGMLを利用したドキュメントの制作も承っております。また、マルチリンガル版マニュアル制作ではTRADOSを採用し、ドキュメント資源を最大限に活用して作業を行います。

豊富な経験・実績があります
DHCでは、医療、計測・検査、業務支援システムなど、専門性の高い分野の業務用マニュアルを中心に制作してきました。豊富な実績によって培われた業務・製品知識や、マニュアル制作のノウハウを持つテクニカルライターが制作を担当します。

現状のマニュアルの分析・評価レポートを作成します
お客様のニーズをヒアリングし、現状のマニュアルの分析・評価レポートを作成します。その結果をもとに、お客様のニーズに合ったマニュアルを企画・提案いたします。

各工程のプロによる分業体制でマニュアルのクオリティを高めます
イラストレーター、オペレーター、SEなど、各工程のプロがそれぞれの作業に専念することにより、マニュアルのクオリティを高めます。また、ライターがお客様との窓口となって制作工程全体を一元管理し、お客様の負担を軽減します。

徹底した品質管理を行います
データベース化された用語集、制作規定、チェックシートを活用し、クオリティを保証します。また、執筆を担当したライター以外の第三者が、ユーザーの視点で文章に目を通すことにより、さらにクオリティを向上させます。

サービスが充実しています
編集ソフトウェア、制作環境の充実により、お客様のニーズやマニュアルの性質に適した納品形態を選択できます。印刷物を始め、さまざまな形態での納品が可能です。

マニュアルの多言語展開についても経験豊富です。
翻訳会社としての長年の経験により、多言語展開を効率化するための文章表現やレイアウトなどのノウハウがあるので、最小限の期間での多言語展開が可能です。
また、各国語OS上での画面キャプチャや表示チェックなどの作業にも対応可能です。



サイトポリシー